Sum 41 > Texty > For Whom the Bell Tolls

For Whom the Bell Tolls (Komu zvoní hrana)

[Originally by Metallica]
[Played as Metallica cover in Hoodwink festival - May 1st 2009, published on youtube.com]

Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On the fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill men would kill, why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It is the last time you will
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now, are his eyes, to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now the will see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Vedou cizí bitvu na kopci, časně ráno
Uvnitř je stále mrazí
Štěkot zbraní, běží dál nekonečnou šedí
V boji za svou pravdu, dobře, ale kdo to může říct?
Kvůli kopci by zabili, ale proč? To sami nevědí
Utržené rány zkouší jejich hrdost
Pětice mužů, stále přeživších v běsnícím zápalu
Ochromení bolestí, kterou jistě znají

Komu zvoní hrana
Čas běží dál
Komu zvoní hrana

Pohlédni na nebe ještě než skonáš
Teď ještě můžeš, naposled
Temný děsivý řev plní rozjasňující se oblohu
Zasažený cíl naplňuje jeho duši nelítostným pláčem
Jakoby cizí jsou teď jeho oči, to je tím tajemstvím
Slyší to ticho tak hlasitě
Zasažen, vše je pryč, kromě vůle žít
Co se bude dít, slepýma očima uvidí

Komu zvoní hrana
Čas běží dál
Komu zvoní hrana

 

 

Pozn.: Text skladby je napsán na základě válečného románu Ernesta Hemingwaye v českém překladu "Komu zvoní hrana" nebo někdy "Komu zvoní umíráček". Děj se odehrává v době občanské války ve Španělsku, krátce před vypuknutím II. světové války. Hrdina, americký učitel španělštiny Robert Jordan, dobrovolný bojovník proti fašismu, se pohybuje mezi partyzány a plní odvážné bojové úkoly ve víře za spravedlnost a lepší budoucnost, byť by vítězství bylo zaplacené cenou ztráty života, v to počítaje boj o důležitý strategický kopec vysunuté pětice partyzánů. Román byl napsán v roce 1940.

použito z www.metallica.cz